* English to follow Japanese
最近忙しいからか（完全な言い訳）、ブログ更新の頻度が激減。ダメだ。初志貫徹せねば。写真やブログで記録を残さないとすぐ忘れるし。
色々苦労もあった。民泊もじわじわ軌道に乗ってきた。好意的なレヴューのお陰でいい感じに予約が入ってくるようになった。ウチはチビ達がいるので、常に予約がいっぱいじゃなくていい。いつもいつも「静かにして」「片付けて」と子供達に言うのもフェアじゃないし。やっぱり生活の場だから。
やはり外国人が多い。特にヨーロッパから。古民家に興味を持ってくれる。お茶や着物も本物に興味を示す。周辺のレストランやアトラクションに送り込むと英語が通じなくても満足げに帰ってくる。自分たちだけが外国人なのを、密かに楽しんでいる感じ。
先日お迎えした独新聞記者のF氏。東ドイツ出身だ。私たちがどういう経緯でこの古民家を修復してきたか。伝統、歴史、家族、そんな話で盛り上がった後、F氏は似たようなテーマの独作家のある本について教えてれた。「いつか読んでみるといいよ。」
そう言うのだから英訳があるのだろう、すぐ読んでみたい。と思ったが、読みかけの分厚い本（それも長編シリーズ）があり、これを読み終えたら探してみよう、とその本を心に留めた。連日ウチの自転車で晴天の広島を走り回るF氏、紅葉の美しい季節をすっかり満喫したようだ。彼もまた素晴らしいレヴューを残してくれた。
数週間後、郵便ポストに何やらドイツ語が書かれた小包を見つけ手に取った。本だ！宛名を見なくても誰だか分かった。ジーン（涙）。
同封のカードには、「広島の写真を見ながら楽しかった時を思い出している。どうもありがとう」と。返信用の住所は書いていない。その粋な終わり方が、ふと私の大好きな東ドイツの映画を連想させた。
『善き人のためのソナタ』（独題: Das Leben der Anderen, 英題: The Lives of Others）
とにかく毎日一生懸命頑張っていけばいいんだ。とっても素敵なご褒美をいただきました。
I am doing OK, perhaps.
Too busy is my excuse. I am not documenting what we do often enough. Need to keep up otherwise I’ll forget.
A memorable thing happened a few days ago. I received an international parcel and as soon as I picked it up, I knew who and what it was.
We have been running this guest house for a while now. Over time we received great reviews and I am sure that has a lot to do with constant bookings of late.
We tend to have more European guests than others. People who stay here seem to show great interests in true and authentic traditions and culture, rather than something just seemingly Japanese. Our guests seem to love how they are not in the middle of a touristy place, and how they find themselves amongst locals who are pleasantly surprised to see them in this rather quiet residential area.
Mr. F was from Germany who stayed with us a few weeks ago. He asked me about this house and we ended up talking about community, traditions, family, history and so on. Mr. F told me about this book on an old house written by a German author which covers those topics and that he thought I’d enjoy it.
I was immediately interested and took a mental note. When I finish the book I am currently reading (rather thick, it is actually a series), I’ll find the book, must be in English, I thought.
For the next few days Mr. F went everywhere on one of our bikes, enjoying the beautiful autumn weather and landscapes of Hiroshima. He also left us a top review.
Then I received this parcel in the post a few days ago. I was so touched. A card was enclosed but there was no return address. He probably didn’t want me to worry about thanking him. Nice touch. Somehow reminded me of the great ending of the film “The Lives of Others”. It happens to be about East Germany, one of my favourite.
Sometimes it’s hard going. Too often I doubt myself. But times like this I get to tell myself, “Maybe I am doing OK. Just keep grinding and it’ll be OK”. What a gift.